-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Mabushii hizashi wo seni hashiridasu machi no naka
Tatakareta itsumo no youni kata wo
Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni
Sono ude wa karamu koto wa nai
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta
Hanasanai yuruganai Crazy for You
Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaeta miyou
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
Kono atsui omoi wo uke tomete hoshii
www.animanganucleus.org www.animanga.gen.tr
It was the first day of the inter-high district finals.
The first match was between Kanagawa's champion Kainan and Shohoku.
In the last 20 seconds of the second half,
Sakuragi Hanamichi made a slam dunk to catch up 2 points.
Slam it in!
Shohoku continued to catch up with Kainan until Shohoku brought score to 88-90.
When tried to stop Hanamichi from dunking,
Kainan's ace Maki made a defensive foul.
Basket counted and Hanamichi got a chance to score a free throw.
This is the only chance to make a comeback.
Mitsui!
Akagi passed the ball to Mitsui so he could get a 3 pointer to win.
The only chance left, and the three point shot missed.
There were ten seconds left.
Gori!
Because of Hanamichi's wrong pass,
Shohoku missed their last chance to win.
And in the end, Shohoku lost.
#60 Final Chance for Shohoku
Incredible, Miyagi-kun.
He has slept from morning until now.
He must be exhausted after yesterday's game.
He met the strongest opponent in Kanagawa after all.
But it was so unfortunate.
Only 1 basket loss.
Sensei, today is different because of the yesterday's game.
I knew it.
Today he is in a deeper sleep than usual.
Hopefully Akagi wasn't injured badly.
The little boat on the foggy lake seems close and far before my eyes.
That reminds me of an unhappy memory.
Toward me from the corner of my mind.
The little boat on the foggy lake...
Seems like our genius hasn't recovered after losing a game.
Salute.
Your voice is too weak, say it again.
Ayako-san, she looks so energetic.
Don't act like you're half dead you guys.
This is...
the schedule of our following matches.
Next saturday is against Takezato.
On the same day Kainan vs. Ryonan.
That's right, after that
there will be Kainan vs. Takezato and us playing against Ryonan...
That's right.
Salute.
Your voice is too weak!
What... what's going on?
Ah... senpai...
You sure don't have any energy...
Idiot, this is not the time for depression.
We still have to games to play.
Kanagawa will qualify two teams to enter the inter high championship.
We need to win both of these upcoming games.
Then we will be either getting 1st or 2nd place.
We absolutely cannot give up right now.
You all listen well.
As long as we have possibility to enter we won't give up.
We must win both of these games.
Yes!
You are filled with ambition today, much different from before.
Shut up, don't you understand?
Of course I do.
The experience of losing... once is enough.
Yes, you are definitely right.
Very well, and now...
Look.
Sign: The end of the line This here.
You guys have to get there.
Summer is over now.
That's right!
Salute!
Akagi, what happened, why do you need crutches?
Is it something wrong with your foot?
Akagi-senpai, what's going on?
It's only twisted, don't worry.
Then, why the crutches?
Sunday we have a match with Takezato.
I borrowed them to help me recover sooner.
I see.
You scared me to death.
You're strong.
Where is Sakuragi?
He didn't come to school today.
I think he must still feel about that pass.
That idiot.
Hurry, hurry! Alright! Come on!
Go... you are so slow... hurry, shoot!
Gori... Gori...
That's no good, you shouldn't ditched school.
Haruko-san...
Sakuragi-kun...
It hurts...
Ha... Haruko-san!
Look, that guy is still there.
He's had that sad face since he first got here.
Yesterday's match.
I will remember it all my life.
Is that so?
Because...
basketball player Sakuragi-kun performed his first dunk in that game.
Sakuragi-senshu, when was the first time you scored on a dunk?
Someone will probably ask you this question.
Even geniuses make mistakes sometimes.
Haruko-san.
Hey, let me borrow your ball for a while.
It's okay.
That guy is Sakuragi.
What's about him?
Go call him over.
Excuse me.
What do you want?
Could you come with us for just a second.
Fuku-chan wants to see you.
Fuku-chan?
Sakuragi Hanamichi.
www.animanganucleus.org
Let's show your girl your best move.
Doesn't matter if you win or lose as long as you give it your best.
www.animanga.gen.tr
Pass the ball, someone's waiting.
Trust will be the key to getting his friendship.
He said "Who do you think you are, ask him to come to me"
He is very scary, that guy.
Tell him that I am one grade higher than him, so he should come to me.
"Are you an idiot? I will wait him for 2 seconds to come here and meet me."
He said...
I can't take it anymore. You go and talk to him directly.
He left...
He's gone now, he didn't believe you about you being a grade higher.
He seems to be in a bad mood.
What's about that guy, Fuku-chan?
What do you want him to come over, Fuku-chan?
You made him hit me for nothing.
That guy...
is someone that Sendoh has complimented about him.
What?
To saying Sendoh...
That genius Sendoh-kun?
Oh... Fuku-chan!
Go! One two, one two.
Keep up fighting!
We must win the rest of the games.
Go catch the ball!
You are so slow, Ishii!
Listen well, don't slack off, work harder.
Senpai, your crutches.
Quicker, don't stop.
Sakuragi-kun is still absent...
They are waiting for you.
It's my fault that we lost the match, Haruko-san.
Even geniuses will make mistakes now and then.
But... because of my mistake...
Regardless of when I went to bed, I would imagine about
Shohoku having a competition with the Kanagawa's champion Kainan.
Competing for entering the inter high.
I've been having this dream since my first year.
Having not missed one single day.
We lost the match because I made a mistake, because of my mistake.
What are you doing, you moron?
Rukawa.
Hey, wait!
Why don't you say something?
Huh?
Don't play dumb!
You normally say bad things about me.
How come today you didn't say anything at all?
I don't need you pity if this is what you are trying to do.
Pity? Huh...
Wait!
Rukawa, you bastard!
Idiot...
You thought we lost the match because of you?
What?
Don' overestimate yourself, you idiot.
Your performance yesterday exceeded your true ability.
For Shohoku, it was some extra luck that we didn't calculate.
What did you say?
When coach and captain sent you in how much hope do you think they had?
Of course... they treated me like I was the one who could save the team.
Only this much.
What?!
It would be abnormal if you didn't make a mistake.
That was already estimated from the beginning.
Nobody would've been surprised if you did make a mistake.
Your ability can only do that much.
Your individual mistake is not enough to make the team lose.
We lost this match because I made a mistake.
If I hadn't passed the ball to Kainan,
we would have won the match yesterday.
That's why it's all my fault.
Ah, counter.
You bastard...
All of it was my fault! My fault!
Do you have flu? Or something else...
Sakuragi-kun, what are you doing right now?
It was my fault that we lost this match.
If I could've stayed until the end,
We would have won yesterday's match.
Ba... bastard... Don't overestimate yourself.
You make me sick!
This was my fault.
It was all my fault!
No, it was my fault!
My fault!
My fault... My fault...
Hanamichi still hasn't come to school today.
Just like when he was dumped by the girls he liked.
Actually it should be about time for him to stand up again.
Sakuragi-kun.
How about tomorrow? I bet he still won't show up tomorrow.
I bet 500 yen.
I heard Sakuragi still has not returned to school.
He must still be depressed.
He is that type of guy.
Salute!
Salute, you're late.
Who the hell are you?
What kind of hair style is that, Hanamichi?
It... it hurts...
Sakuragi-kun!
We lost the match because of me.
I can't take it anymore.
In order to accept the responsibility of losing the match,
Sakuragi Hanamichi shaved his hair to show how sorry he felt.
3 days left till the second round of the qualifying tournament.
You look so cute, Sakuragi-kun.
Oh yeah, do you like it?
This genius's bald head style.
sanzan na yume ni me wo samasu
hizashi no tsuyoi asa
oki ni iri no kyoku kiki nagara
araitate no SHATSU ude wo toosu
yuube no aitsu tsukareta koe datta
"shigeki ga hoshii" "ima wa kowashitai"
ochiburanaide
kirameku toki ni toraware muchuu de itai
koukai suru suteki ja nai
hitori ja nai shi woah
afuredasu namida ga utsukushi karaba
hito wa mata owaranu tabi ni
toki wo tsuiyaseru kara